Kuriose Artikel Beschreibungen Teil 1: Kostenlos Taschenlampe
Diese neue Rubrik soll die vielen schönen Übersetzungsmomente festhalten, die durch den internationalen Appstore entstehen. Denn in vielen Fällen sollte man den Entwicklern vielleicht lieber raten eine Englische Beschreibung zu benutzen, wenn das Deutsch aus der Übersetzungshilfe doch ach zu arg daneben liegt.
Was schon bei Beipackzetteln oder Betriebsanleitungen gerne für einen Schmunzler sorgt, findet sich auch im Appstore zu Hauf. Starten wir mit “Kostenlos Taschenlampe”:
Schon der Name des Programms verrät, bei dieser Applikation war kein Muttersprachler in die Übersetzung involviert. Zur Applikation braucht man weiter nichts zu sagen, es handelt sich um verschiedene Lichteffekte, bzw. weiße Bildschirme, die z.B. als Taschenlampe benutzt werden können. Eher sinnlos, aber andere Hersteller wollen auch noch Geld dafür, also durchaus in Ordnung.
Sehr inspirierend und kurios jedoch die Beschreibungen:
“- Handtasche Licht – Hilfe finden sie ihr Make-Up-Werkzeuge in der Nacht”
Make-Up Werkzeuge? Was benutzt man da wohl im Heimatland der Entwickler für die weibliche Schönheit? Und warum in der Nacht? Bei spontanen Rendezvous oder Verehrern die Steine gegen das Fenster schmeißen?
“-Karte Licht – mehr eine Karte in ein dunkles Auto”
Man erahnt worum es geht…
“Taste Licht – leuchtet auf wenn sie entsperren Ihre Tür in der Nacht”
Coole Geschichte, wenn das gekoppelt wäre. Könnte man dann auch als Alarmanlage/Einbruchsschutz einsetzen.
Schließen wir mit dem schönen Hinweis der Programmierer auf die vielen Möglichkeiten, die die Software mit ein wenig Fantasie noch bieten könnte:
“überall müssen sie eine Taschenlampe”
